Menu

Daisy, księżna von Pless o sobie - premiera nowej książki już 9 grudnia

Już 9 grudnia w Zamku Książ w Wałbrzychu premiera nowego, pełnego tym razem przekładu najważniejszej książki autorstwa księżnej Daisy von Pless. Na spotkanie z czytelnikami przyjedzie specjalnie z Londynu tłumaczka pamiętników, Barbara Borkowy, a już dziś w sklepie internetowym Zamku Książ ruszy przedsprzedaż

Daisy, księżna von Pless o sobie - premiera nowej książki już 9 grudnia
- Pierwszy kompletny przekład Tańca na wulkanie na język polski ukazuje się w przededniu roku 2023, który na mocy decyzji Rady Miasta świętujemy w Wałbrzychu jako Rok Księżnej Daisy von Pless. Wierzymy, że lektura pierwszego tomu wspomnień najsłynniejszej w historii mieszkanki Zamku Książ będzie jednocześnie zaproszeniem do odwiedzin jej historycznego domu. - mówi Anna Żabska, prezeska Zamku Książ w Wałbrzychu. 
 
Księżna Daisy von Pless pisała pamiętnik przez większość swojego życia. Robiło to nieregularnie   i bez intencji publikacji. Przelewanie myśli na papier było dla niej formą radzenia sobie z samotnością i tęsknotą za domem rodzinnym w Anglii.  Kiedy w 1928 roku zdecydowała się na  ogłoszenie drukiem pierwszego tomu wspomnień, jej motywacja była głównie finansowa.
 
Rozwiedziona od sześciu lat z księciem Hansem Heinrichem XV Hochberg von Pless i pozbawiona prawa do opieki nad synami, wiodła samotne życie na południu Francji. Niemożność związania końca z końcem sprawiła, że księżna po trwającej kilka lat przygodzie z reklamą prasową, gdzie użyczała swojego wizerunku do promocji amerykańskiego kremu do twarzy, zdecydowała się na sprzedanie światu historii swojego życia.
 
W liczącej ponad pięćset stron książce autorka opowiada o swojej rodzinie, małżeństwie i życiu do momentu zakończenia I wojny światowej. W swojej opowieści skupia się na stosunkach między Anglią a Niemcami, okolicznościach wybuchu I Wojny Światowej oraz  tym jaki miała  ona wpływ na jej życie, egzystencjalne decyzje i małżeństwo. 
 
 
Książka odniosła spektakularny sukces. Już w roku publikacji doczekała się czterech dodruków. Według historyka sztuki i pisarza Jamesa Stourtona,  młodszego syna 26. barona Mowbray w latach trzydziestych ubiegłego stulecia „w każdej szlacheckiej rezydencji w Anglii, w sypialni dla gości znaleźć można było obowiązkowo na półce dwie pozycje do czytania: tom wzruszających listów syna lorda Lytton, wydanych po jego tragicznej śmierci i zatytułowanych  Antony oraz wspomnienia Daisy, Princess of Pless by Herself.”
 
Do tej pory nie było w Polsce pełnego przekładu książki, która przyniosła jej autorce sukces finansowy, uwielbienie setek tysięcy czytelników, a w konsekwencji światową sławę i nieśmiertelność. Jest ona też bezsprzecznie podstawowym źródłem informacji o księżnej. Tłumaczenie pierwszego tomu pamiętników księżnej Daisy von Pless na język polski jest zatem nie tylko ukłonem w kierunku bardzo licznych wielbicieli jej osoby, ale także swoistym aktem sprawiedliwości dziejowej.
 
 
red
foto: Zamek Książ
redakcja@walbrzych24.com

Komentarze

W imię tradycji (20 listopada 2022 11:40)
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Aneta
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Wiemy, ze nie lubisz kobiet - nie musisz sie tak z tym tak wszedzie afiszowac.
Jest jedna tak którą "lubię". Tak bardzo, że jestem z nią bardzo długo. Przyznaje jednak, ze patrząc na nowe pokolenie kobiet miał bym bardzo trudne zadanie aby znaleźć taką z którą chciał bym związać się na dłużej - niż np., na tydzień dzień. P.S. A w sprawie Daisy to nie myślę o niej w kategoriach "kobieta". Po prostu bawi mnie snobizm polskiego plebsu.
Popieram, suki powinny być trzymane na smyczy i w kagańcu w kuchni lub sypialni bez prawa do głosu i myśli własnej. Musiałeś ja tresować czy już nabyłeś uformowana? Tak, te dzisiejsze dziunie tylko nadają się na maksymalnie tygodniowe ruchanko - ćpunki i nimfomanki.
PO-JEBANY ELEKTORAT (19 listopada 2022 12:06)
Cytuję użytkownika: nie mam dzieci bo lubię dawać w szyję
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Aneta
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Wiemy, ze nie lubisz kobiet - nie musisz sie tak z tym tak wszedzie afiszowac.
Jest jedna tak którą "lubię". Tak bardzo, że jestem z nią bardzo długo. Przyznaje jednak, ze patrząc na nowe pokolenie kobiet miał bym bardzo trudne zadanie aby znaleźć taką z którą chciał bym związać się na dłużej - niż np., na tydzień dzień. P.S. A w sprawie Daisy to nie myślę o niej w kategoriach "kobieta". Po prostu bawi mnie snobizm polskiego plebsu.
Księżna, nie dawała w szyję, urodziła czwórkę dzieciaków. W parlamencie na 19 posłanek z PiSu 16 bez dzieci. Alkoholiczki wg Jarka, a może lubiące kobiety też wg Jarka. PiSopaci to stan umysłu.
ZYDOWKA LEMPART MA SUKI ZAMIAST DZIECI. ŁO MATKO BOSKO. CO TO SIE TU ZNOWU STANELO. BOJOWKI TUSKA I SZLEMEJA. BUEHEHEHEHE ILE KLAS PODSTAWOWKI TEMU DAJECIE? https://twitter.com/i/status/1593916153054855168
nie mam dzieci bo lubię dawać w szyję (19 listopada 2022 11:41)
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Aneta
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Wiemy, ze nie lubisz kobiet - nie musisz sie tak z tym tak wszedzie afiszowac.
Jest jedna tak którą "lubię". Tak bardzo, że jestem z nią bardzo długo. Przyznaje jednak, ze patrząc na nowe pokolenie kobiet miał bym bardzo trudne zadanie aby znaleźć taką z którą chciał bym związać się na dłużej - niż np., na tydzień dzień. P.S. A w sprawie Daisy to nie myślę o niej w kategoriach "kobieta". Po prostu bawi mnie snobizm polskiego plebsu.
Księżna, nie dawała w szyję, urodziła czwórkę dzieciaków. W parlamencie na 19 posłanek z PiSu 16 bez dzieci. Alkoholiczki wg Jarka, a może lubiące kobiety też wg Jarka. PiSopaci to stan umysłu.
Bez przesady (19 listopada 2022 7:56)
Po otwarciu każdego kranu i każdej lodówki w Wałbrzychu wyskakuje ks. Daisy. Naprawdę nie ma związanych z Wałbrzychem zasłużonych i słynnych osób?
Pedzlowy (19 listopada 2022 0:23)
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Kiedy zostanie świętą daisy? W sumie jeszcze 100 lat i może pyknąć. Kosciol by miał kolejnego do zbijania kasy. Pomnik św daisy,kosciol im daisy...
Jerzy Jacek Pilchowski (18 listopada 2022 23:47)
Cytuję użytkownika: Aneta
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Wiemy, ze nie lubisz kobiet - nie musisz sie tak z tym tak wszedzie afiszowac.
Jest jedna tak którą "lubię". Tak bardzo, że jestem z nią bardzo długo. Przyznaje jednak, ze patrząc na nowe pokolenie kobiet miał bym bardzo trudne zadanie aby znaleźć taką z którą chciał bym związać się na dłużej - niż np., na tydzień dzień. P.S. A w sprawie Daisy to nie myślę o niej w kategoriach "kobieta". Po prostu bawi mnie snobizm polskiego plebsu.
Aneta (18 listopada 2022 22:45)
Cytuję użytkownika: Jerzy Jacek Pilchowski
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Wiemy, ze nie lubisz kobiet - nie musisz sie tak z tym tak wszedzie afiszowac.
Jerzy Jacek Pilchowski (18 listopada 2022 21:51)
Cytuję użytkownika: Tadeusz
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Moim zdaniem to nie głupota tylko dobry żart. - Sekta Daisy jest coraz bardziej śmieszna.
Tadeusz (18 listopada 2022 21:32)
Cytuję użytkownika: Pedzlowy
Podobno jak umarła to była dziewicą.
Co to za głupota
Pedzlowy (18 listopada 2022 21:01)
Podobno jak umarła to była dziewicą.

Dodaj komentarz

ksiezna  |   daisy  |   walbrzych  |   publikacja  |   premiera  |   ksiazka  |   walbrzych  |  

Wałbrzych: Ilu uczniów chodzi na lekcje religii?

Walentynki w Rynku: Będzie koncert, tańce i zbiórka na pomoc dla Tymka

W Zamku Książ straszy? Tak przynajmniej twierdzą „Łowcy Duchów”.

Wałbrzych 24 aktualności


Wałbrzych 24 to wiodący portal informacyjny w mieście i regionie. Najważniejsze są dla nas informacje z Wałbrzycha, ale również piszemy o tym, co dzieje się w sąsiednich gminach takich jak  Świdnica, Boguszów - Gorce, Mieroszów, Szczawno Zdrój, Świebodzice, Głuszyca, czy Walim. Oprócz przekazywanych przez Wałbrzych 24 wiadomości, znajdziesz tu również wiele fotogalerii, rozmowy z zaproszonymi gośćmi, publicystykę czy informacje o wydarzeniach, imprezach i koncertach, które odbywają się w mieście czy okolicy.

Na stronie głównej Wałbrzych 24 znajdziecie aktualności czyli najnowsze informacje z miasta, jednak zachęcamy też do zaglądanie do innych kategorii - rozrywki, sportu, 112 czy do zakładki Po Sąsiedzku, gdzie znajdziecie wiadomości z okolicznych gmin.

Uprościliśmy też nawigację strony, by była bardziej intuicyjna, co ma ułatwić czytelnikom znalezienie szukanych informacji i jeszcze sprawniejsze poruszanie się po naszej stronie.

Wałbrzych najnowsze wiadomości


Często najnowsze wiadomości Wałbrzych tworzone są wspólnie z Wami - naszymi czytelnikami, za co serdecznie dziękujemy. Zachęcamy do przesyłania do nas informacji i zdjęć na adres: redakcja@walbrzych24.com.

Dzięki takiej współpracy jesteśmy w stanie szybko reagować i przekazywać Wam najnowsze informacje, pisać o realnych problemach miasta i mieszkańców. Zachęcamy też do śledzenia naszych social mediów - Facebook Wałbrzych 24, Facebook Telewizja Wałbrzych i kont na Instagramie.

Zachęcamy też do komentowania bieżących informacji z Wałbrzycha i okolic. Pod artykułami macie możliwość wyrażenia własnej opinii w komentarzach do czego gorąco zachęcamy.

Rozwiń
Do góry
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.
Zaakceptuj Zamknij